mạnh mồm
Definition
- Adjective:
- Loudmouthed; having a big mouth: Describes a person who speaks boldly, boastfully, or aggressively, often without the actions or substance to back up their words. It implies being verbally assertive or critical, but not necessarily effective or brave in practice.
- Hardy/brave only in speech: A direct correlate to the reference definition, indicating courage or boldness that is confined to talking.
Usage Examples
- Adjective:
- Đừng có mạnh mồm ở đây. (Don't be loudmouthed here.)
- Hắn ta chỉ mạnh mồm thôi, gặp khó là chạy ngay. (He's all talk; he runs away as soon as things get difficult.)
- Cô ấy rất mạnh mồm khi chỉ trích người khác. (She is very sharp-tongued when criticizing others.)
Advanced Usage
- The term is often used in a derogatory or dismissive way to criticize someone's empty boasts or unwarranted verbal aggression. It highlights a disconnect between speech and action.
Variants and Related Words
- Nói mạnh (v): To speak forcefully or firmly.
- Anh ấy nói mạnh để bảo vệ quan điểm. (He spoke firmly to defend his point of view.)
Synonyms
- All talk (and no action): A person whose words are not supported by deeds.
- Boastful: Tending to brag.
- Sharp-tongued: Speaking in a harsh or critical manner.
Related Idioms
- Mạnh mồm, yếu tay: Literally "strong mouth, weak hand"; used to describe someone who talks big but is ineffective or cowardly when action is required.
- Kẻ đó mạnh mồm yếu tay, đừng tin lời hứa của hắn. (That guy is all talk and no action; don't believe his promises.)